Мои публичные проекты

Как уже говорилось не один раз - работа с многословниками - очень хорошее дело в любом синонимайзере. Конструкция, составленная из нескольких слов, может быть заменена другой конструкцией из нескольких слов, причем общий смысл будет передан более точно, чем если бы замене подвергались все слова по-отдельности.

На днях занимался прикручиванием работы с многословниками, и обнаружил вот какую штуку: работа с многословниками будет наиболее эффективной в двух случаях:

1. если использовать умный обработчик любых многословных конструкций, который позволит разбирать многословную конструкцию, так что при этом можно будет воспользоваться услугами морфологического движка
2. если хранить в базе все варианты всех многословных конструкций

Первый случай требует наличия парсера выражений, который сможет разобраться в частях речи слов, составляющих конструкцию и сможет выдать результирующее выражение в нужном роде, числе и падеже. Например, выражение “железной дорогой” должно быть приведено в вид “железная дорога”, найдено в словаре и заменено на слово “чугунка”, приведенное к родительному падежу единственного числа.

Второй случай не требует никаких телодвижений, кроме как простого поиска по словарю с последующей заменой исходного куска на новый.

При этом первый вариант требует напряженной работы с моей стороны, второй - со стороны пользователя программы или составителя словаря.

Так что дело за малым - решить: кого же напрягать - меня или пользователей?